
Tiyatro Oyunları


Norm Foster - Yazar

Julia Porter & Daniel Briere
The Foster Festival, 2018
"YANLIÅž ÇİFT" - OYUN HAKKINDA
Hiç kayıp aÅŸkları düÅŸündünüz mü? Bir zamanlar birbirleri için çok ÅŸey ifade ederken, sonra birbirlerinin hayatında ufacık bir yer bile edinemeyen eski aşıkları? Ne olur da insanlar bir an içlerini titreten bir aÅŸka düÅŸmüÅŸken bir sonraki an ayrılıverirler?
DoÄŸru baÅŸlayan ÅŸeyler nasıl olur da yanlış sonuçlanır?
Kanadalı yazar Norm Foster tarafından kaleme alınan
“Yanlış Çift”, sınıfsal farklılık, birçok konuda farklı bakış açılarına sahip olma, güvenme ve hayatı yorumlama ÅŸekillerinin bile farklı olması gibi çeÅŸitli sebeplerden ötürü birbirleri için doÄŸru insan olup olmadıklarını sorgulayan iki kiÅŸiyi anlatan iki perdelik bir romantik komedidir.
Rudy ve Norah onca farklılığa raÄŸmen aşık olmuÅŸlar, evlenmiÅŸler ve boÅŸanmışlardır. Oyun, boÅŸandıktan dört yıl sonra tesadüfen bir restaurantta karşılaÅŸmalarıyla baÅŸlar. İlgi çekici karakterleri olan bu çiftin iliÅŸkilerinde yaÅŸadıkları iniÅŸler ve çıkışlar flashback sahneleriyle seyirciye aktarılır. Ayrıldıktan dört yıl sonra tesadüfen karşılaÅŸan bu çiftin iliÅŸkilerinin baÅŸlangıcından bugüne kadar olan evrimine tanık oluruz.
​
BEN NE DÜÅžÜNÜYORUM?
Norm Foster, Kanada’nın oyunları en fazla sahnelenen önemli yazarlarından biri. Sadece Kanada’da deÄŸil, baÅŸta Amerika olmak üzere çeÅŸitli diÄŸer ülkelerde de oyunları sahnelenmekte olan bir yazar. Güçlü bir kaleme ve yüksek mizah duygusuna sahip olan yazar, bu oyununda komedi unsurunu hayatın tanıdık gerçekleriyle harmanlamış.
İncelikle kurulmuÅŸ diyalog örgüsü sayesinde seyirci bir an gülerken bir anda hayatın sahiciliÄŸiyle yüzleÅŸebiliyor. SaÄŸlam kurulmuÅŸ karakterler aracılıyla, herkesin kendinden bir ÅŸeyler bulabilmesi saÄŸlanıyor. Bu nedenle, oyun insana yakın, sahici bir komedi olarak seyirciyle buluÅŸuyor. Romantik komedilere özgü, ne olursa olsun bir ÅŸekilde seyirciye gerçek görünmeyen taraflar bu oyunda bulunmuyor.
Birbiri için doÄŸru insan olmak hangi ÅŸartlar altında mümkün olabilir? Yahut doÄŸru insan olmak sürdürülebilir bir ÅŸey mi? Rudy ve Norah’ın hikâyesini izlerken bir iliÅŸkinin
baÅŸlangıcını, bitmeyecekmiÅŸ gibi görünen coÅŸkusunu,
evlilikle sonuçlanmasını ve ayrılığın kaçınılmazlığını görüyoruz.
Peki, aÅŸk ayrılığa direnebilir mi? Ayrılık, aÅŸkın saÄŸlamasını insanlara yaptırabilir mi? Norm Foster, bu gibi çeÅŸitli soruların izini süren, keyifli bir oyun metni kaleme almış.
MERHABA

Bugünlerde hem yeni çeviriler üzerine çalışıyorum. Hem de eskiden çevirmiÅŸ olduÄŸum metinlerin revizesini tamamlamaya çalışıyorum.

Çeviriler nihai hâlini alır almaz hem bu sayfada yerini alacak hem de gerekli telif ajansı tarafından tiyatroseverlerin okuması için sunulacak.
​
Yakında görüÅŸmek üzere.



ÇevirdiÄŸim oyunlar hakkında bilgiler kısmı yakında burada yer alacak...


ÇevirdiÄŸim oyunlar hakkında bilgiler kısmı yakında burada yer alacak...